Lightning strikes over a city at night. Image: Lightning over the Convento de Nossa Senhora da Penha de França, Lisbon, Portugal julesvernex2 | by Jules Verne Times Two / julesvernex2.com. | CC-BY-SA-4.0
sitelen Lasina
tenpo pimeja la mi lon supa lape.
mi wile lape. taso mi kute e kalama pakala.
"mama o! mi kute e mu monsuta!"
mama li kute ala e mi. ona li pali ante.
ike a. mi pilin ike! mi kute sin e kalama pakala.
ike mute mute a.
mi tawa tan supa lape. mi alasa e mama.
mama li lon supa lape ona li pilin monsuta.
ona li lukin e mi. ona li pilin pona.
"kalama wawa pi pana telo sewi li monsuta!" mama mi li toki.
English
At nighttime, I am on a sleeping surface.
I want to sleep. But I hear a destructive sound.
"O Parent! I hear a scary roar!"
Parent does not hear me. They do something other.
Bad ah. I feel bad! I hear again the destructive sound.
Very very bad ah.
I move from the sleeping surface. I search for Parent.
Parent is on their sleeping surface and feeling scared.
They look at me. They feel good.
"The powerful sound of upper water emittance is scary!" My parent says.
sitelen pona
tenpo pimeja la mi lon supa lape
mi wile lape
taso mi kute e kalama pakala
te mama o
zz mi kute e mu monsuta to
mama li kute ala e mi
ona li pali ante
ike a
mi pilin ike
mi kute sin e kalama pakala
ike mute mute a
mi tawa tan supa lape
mi alasa e mama
mama li lon supa lape ona li pilin monsuta
ona li lukin e mi
ona li pilin pona
te kalama wawa pi pana telo sewi li monsuta to
mama mi li toki
sitelen pona
tenpo pimeja la mi lon supa lape .。︁
mi wile lape .。︁ taso mi kute e kalama pakala .。︁
te mama o .。︁ mi kute e mu monsuta to .。︁
mama li kute ala e mi .。︁ ona li pali ante .。︁
ike a .。︁ mi pilin ike .。︁ mi kute sin e kalama pakala .。︁
ike mute mute a .。︁
mi tawa tan supa lape .。︁ mi alasa e mama .。︁
mama li lon supa lape ona li pilin monsuta .。︁
ona li lukin e mi .。︁ ona li pilin pona .。︁
te kalama wawa pi pana telo sewi li monsuta to .。︁ mama mi li toki .。︁
| toki pona | English | sitelen pona | |
|---|---|---|---|
| tenpo pimeja la mi lon supa lape. | At nighttime, I am on a sleeping surface. | tenpo pimeja la mi lon supa lape |
tenpo pimeja la mi lon supa lape
|
| mi wile lape. | I want to sleep. | mi wile lape |
mi wile lape
|
| taso mi kute e kalama pakala. | But I hear a destructive sound. | taso mi kute e kalama pakala |
taso mi kute e kalama pakala
|
| "mama o! | "O Parent! | te mama o |
te mama o
|
| mi kute e mu monsuta!" | I hear a scary roar!" | zz mi kute e mu monsuta to |
mi kute e mu monsuta to
|
| mama li kute ala e mi. | Parent does not hear me. | mama li kute ala e mi |
mama li kute ala e mi
|
| ona li pali ante. | They do something other. | ona li pali ante |
ona li pali ante
|
| ike a. | Bad ah. | ike a |
ike a
|
| mi pilin ike! | I feel bad! | mi pilin ike |
mi pilin ike
|
| mi kute sin e kalama pakala. | I hear again the destructive sound. | mi kute sin e kalama pakala |
mi kute sin e kalama pakala
|
| ike mute mute a. | Very very bad ah. | ike mute mute a |
ike mute mute a
|
| mi tawa tan supa lape. | I move from the sleeping surface. | mi tawa tan supa lape |
mi tawa tan supa lape
|
| mi alasa e mama. | I search for Parent. | mi alasa e mama |
mi alasa e mama
|
| mama li lon supa lape ona li pilin monsuta. | Parent is on their sleeping surface and feeling scared. | mama li lon supa lape ona li pilin monsuta |
mama li lon supa lape ona li pilin monsuta
|
| ona li lukin e mi. | They look at me. | ona li lukin e mi |
ona li lukin e mi
|
| ona li pilin pona. | They feel good. | ona li pilin pona |
ona li pilin pona
|
| "kalama wawa pi pana telo sewi li monsuta!" | "The powerful sound of upper water emittance is scary!" | te kalama wawa pi pana telo sewi li monsuta to |
te kalama wawa pi pana telo sewi li monsuta to
|
| mama mi li toki. | My parent says. | mama mi li toki |
mama mi li toki
|
tenpo pimeja la mi lon supa lape.
tenpo pimeja la mi lon supa lape
tenpo pimeja la mi lon supa lape.
en
At nighttime, I am on a sleeping surface.
sitelen Lasina
tenpo pimeja la mi lon supa lape.
mi wile lape.
mi wile lape
mi wile lape.
en
I want to sleep.
sitelen Lasina
mi wile lape.
taso mi kute e kalama pakala.
taso mi kute e kalama pakala
taso mi kute e kalama pakala.
en
But I hear a destructive sound.
sitelen Lasina
taso mi kute e kalama pakala.
"mama o!
te mama o
te mama o.
en
"O Parent!
sitelen Lasina
"mama o!
mi kute e mu monsuta!"
zz mi kute e mu monsuta to
mi kute e mu monsuta to.
en
I hear a scary roar!"
sitelen Lasina
mi kute e mu monsuta!"
mama li kute ala e mi.
mama li kute ala e mi
mama li kute ala e mi.
en
Parent does not hear me.
sitelen Lasina
mama li kute ala e mi.
ona li pali ante.
ona li pali ante
ona li pali ante.
en
They do something other.
sitelen Lasina
ona li pali ante.
ike a.
ike a
ike a.
en
Bad ah.
sitelen Lasina
ike a.
mi pilin ike!
mi pilin ike
mi pilin ike.
en
I feel bad!
sitelen Lasina
mi pilin ike!
mi kute sin e kalama pakala.
mi kute sin e kalama pakala
mi kute sin e kalama pakala.
en
I hear again the destructive sound.
sitelen Lasina
mi kute sin e kalama pakala.
ike mute mute a.
ike mute mute a
ike mute mute a.
en
Very very bad ah.
sitelen Lasina
ike mute mute a.
mi tawa tan supa lape.
mi tawa tan supa lape
mi tawa tan supa lape.
en
I move from the sleeping surface.
sitelen Lasina
mi tawa tan supa lape.
mi alasa e mama.
mi alasa e mama
mi alasa e mama.
en
I search for Parent.
sitelen Lasina
mi alasa e mama.
mama li lon supa lape ona li pilin monsuta.
mama li lon supa lape ona li pilin monsuta
mama li lon supa lape ona li pilin monsuta.
en
Parent is on their sleeping surface and feeling scared.
sitelen Lasina
mama li lon supa lape ona li pilin monsuta.
ona li lukin e mi.
ona li lukin e mi
ona li lukin e mi.
en
They look at me.
sitelen Lasina
ona li lukin e mi.
ona li pilin pona.
ona li pilin pona
ona li pilin pona.
en
They feel good.
sitelen Lasina
ona li pilin pona.
"kalama wawa pi pana telo sewi li monsuta!"
te kalama wawa pi pana telo sewi li monsuta to
te kalama wawa pi pana telo sewi li monsuta to.
en
"The powerful sound of upper water emittance is scary!"
sitelen Lasina
"kalama wawa pi pana telo sewi li monsuta!"
mama mi li toki.
mama mi li toki
mama mi li toki.
en
My parent says.
sitelen Lasina
mama mi li toki.